Did you ever check how the transmission shifts when you had it out of the car and were inspecting the fork and such? Sounds like you may have to remove the front and rear housings from the transmission and see what's going on there. Sounds daunting, but it's not too hard to do.
__________________
|